LEFT TWIX and RIGHT TWIX⁉️

 얼마전 트윅스 Left와 Right에 대해서 글을 쓴 적이 있었다.

 그런데, 이때는 자세히 알아보지도 않고, 혼자만의 생각으로 잘못된 사실을 얘기했다. 그냥 그렇다고 생각하고 있었는데 트윅스를 먹을 때마다 자꾸 아닌 것 같은 생각이 들어서 한번 다시 알아보기로 했다. 일단 쌀나라 과자 회사로 메일을 보내봤다.

캡션 추가

 트윅스 좌•우 측의 차이점이 무어냐? 단순 개봉 방향의 차이인지, 아님 성분의 차이인지의 내용으로 보내고 나서 며칠 후에 답변 메일이 왔다.

⎡Dear Yung:

Thank you for taking the time to comment on the TWIX® Brand. We value the comments received from our consumers.

The Left TWIX®/Right TWIX® is our new marketing campaign and is designed to engage you into picking your favorite side. While part of the marketing campaign, the TWIX® product that you enjoy is manufactured in one factory and not the two that the campaign suggests. 

With that being said, we had no idea so many would be spurred to debate regarding which factory made their favorite snack!  Left TWIX®? Right TWIX®? Which is which?

After much spirited conversation both sides have agreed their goal is to produce a tasty caramel, chocolate and cookie confection.

However, we do enjoy the rivalry between the Left and the Right TWIX® Bars. What side do you choose?

Have a great day!

Your Friends at Mars Chocolate North America

Case ID 42056524 ⎦

[TWIX® 브랜드에 대한 의견을 보내 주셔서 감사합니다. 우리는 소비자로부터 받은 의견을 소중하게 생각합니다. Left TWIX® / Right TWIX®는 새로운 마케팅 캠페인으로 여러분이 좋아하는 것을 골라 드리기 위해 고안되었습니다. 마케팅 캠페인의 일부인 TWIX® 제품은 하나의 공장에서 제조되며 캠페인에서 제안한 두 가지 제품이 아닙니다. 그렇게 말하면서, 우리는 어느 공장이 그들의 가장 좋아하는 간식을 만들었는지에 대해 많은 사람들이 논쟁을 벌일 것이라는 것을 알지 못했습니다! 왼쪽 TWIX®? 오른쪽 TWIX®? 어느 게 어느 건지? 대화가 끝난 후 양측은 맛있는 캐러멜, 초콜릿, 쿠키 과자를 만드는 것이 목표라고 동의했습니다. 그러나, 우리는 좌우 TWIX® Bars 간의 경쟁을 즐기고 있습니다. 어떤 면을 선택합니까? 좋은 하루 보내세요! 당신의 친구 북미 마스 초콜릿.] 

 영어가 젬병이라서 번역기를 돌리니 대략 이런 내용이다. 뭔 소린지는 대충 알겠지만, 정작 궁금했던 트윅스 좌우의 차이점에 대해선 언급이 없다. 무슨 이런 동문서답식 답장이 있나? 그래서, 다시 알아보기 위해 구글링을 했더니 유튜브에 영상들이 검색이 되어서 영상을 보니 차이점은 대략 이런 것 같다.
 #LEFT TWIX는 쿠키에 캐러멜을 부드럽게 흘린 후(flowed) 초콜릿에 담갔다(bathed)?
 #RIGHT TWIX는 쿠키에 캐러멜을 케스케이드 (cascade: 쿠키에 캐러멜을 폭포처럼 떨어뜨렸다?) 한 후 초콜릿으로 덮었다(cloaked)?
 아 설명하기 어렵다. 대략적인 차이점은 쿠키, 캐러멜, 초코 이 세 가지를 동일하게 사용하는데 쿠키에 캐러멜과 초콜릿을 입히는 방법이 다르다는 것이다. 이러한 과정에서 맛의 차이가 생긴다는 것인데. 글쎄다! 난 모르겠다. 큰 맛의 차이가 아닌 결국 마케팅의 하나일 것이다. 굳이 억지로 예를 들자면, 탕수육 부먹과 찍먹이랄까? 아니 아니! 이것과는 좀 멀고 것보단 라면 끓일 때 수프를 면보다 먼저 넣냐 아님 나중에 넣냐의 차이일 것이다.
 물론 이것도 내 추측일 뿐이다. 어떤 사람들은 기냥 단순 마케팅의 차이라서 생산 공장이 다른 것이 아니라 포장지만 다를 뿐이라 하는데 내 생각은 한 공장에서 만들지만, 생산 라인은 다를 것이라는 게 내 생각이다.

 LEFT에는 RIGHT이 RIGHT에는 LEFT가 절대로 섞이지 아니했단다. 이것도 단순 마케팅의 문구인지는 직접 찾아가 보지 않고는 알 수가 있을 것 같다. 머 이거 알아본다고 영어도 못하는 내가 천조국까지 갈 수도 없고....